1. 
성경 구절 정밀 대조
구절 | KJV흠정역(마제스티판 한글/영문) | 현대역본 (개역개정/NIV) | 변개 의도 및 목적 |
47:7 | "야곱이 파라오를 축복하니라(blessed Pharaoh)."
(...and Jacob blessed Pharaoh.) | "야곱이 바로에게 축복하매"
(...Jacob blessed Pharaoh...) | [영적 권위의 대역전]
번역은 같습니다. 그러나 히브리서 7장 7절의 "낮은 자가 더 나은 자에게 축복을 받느니라"는 영적 법칙을 적용해 보십시오! 세계 최강대국의 절대 군주 파라오가, 굶주려서 피난 온 초라한 130세 노인 야곱 앞에서 머리를 숙이고 축복을 받습니다. 세상의 권력보다 하나님의 언약을 가진 성도의 영적 권위가 얼마나 압도적인지를 선포하는 위대한 장면입니다. |
47:9 | "...나의 순례(pilgrimage) 길의 연수의 날들이 백삼십 년이니이다..."
(...The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years...) | "...내 나그네 길의 세월이 백삼십 년이니이다..."
(...The years of my pilgrimage are a hundred and thirty...) | [목적지가 있는 삶]
개역개정의 '나그네'는 정처 없이 떠도는 방랑자(Wanderer)의 느낌을 줍니다. 그러나 KJV의 **'순례(Pilgrimage)'**는 돌아갈 영원한 본향(하늘의 도성)이라는 분명한 [목적지]를 향해 걸어가는 거룩한 여행자임을 선포합니다. 야곱은 파라오의 궁전을 부러워하지 않았습니다. 그는 하늘을 향해 걷는 순례자였기 때문입니다. |
47:17 | "...요셉이 그 해에 그들의 모든 가축 대신 빵으로 그들을 먹이니라(fed them with bread)."
(...and he fed them with bread for all their cattle for that year.) | "...그 해에 그들의 모든 가축과 바꾸어서 먹을 것을 그들에게 주니라"
(...and he brought them through that year with food...) | [생명의 빵이신 그리스도]
단순한 식량(Food) 배급이 아닙니다. KJV는 이를 명확히 **'빵(Bread)'**으로 번역합니다. 요셉이 모든 소유(가축)를 다 잃은 백성들에게 자기 권세로 '빵'을 먹여 살려낸 것은, 장차 "내가 곧 생명의 빵(Bread of life)이니라"고 선언하시며 인류를 구원하실 예수 그리스도의 절대적 은혜를 예표합니다. |
47:21 | "백성들로 말하건대 그가 이집트 지경의 이 끝에서 저 끝까지 그들을 도시들로 이주시켰으나(removed them to cities)"
(And as for the people, he removed them to cities...) | "애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나"
(and Joseph reduced the people to servitude...) | [ 치명적 변개: 지혜로운 행정인가, 노예화인가?]
NIV의 끔찍한 변개입니다. 요셉은 기근으로 굶어 죽어가는 백성들을 효율적으로 먹여 살리기 위해 곡창 지대가 있는 '도시들로 이주시킨(Removed)' 탁월한 행정가였습니다. 그러나 NIV는 이를 "백성들을 노예 상태로 전락시켰다(reduced to servitude)"로 변개하여, 구원자 요셉을 순식간에 악독한 독재자로 왜곡해 버렸습니다. |
47:31 | "...이스라엘이 침상 머리에서 몸을 굽히니라(bowed himself upon the bed's head)."
(...And Israel bowed himself upon the bed's head.) | "...이스라엘이 침상 머리에서 하나님께 경배하니라"
(...Israel worshiped as he leaned on the top of his staff.) | [언약을 향한 마지막 경배]
야곱은 기력이 쇠하여 침상에 누워있었지만, 요셉이 "자신을 가나안 땅(약속의 땅)에 묻어주겠다"고 맹세하자, 남은 힘을 다 쥐어짜 내어 침상 머리에서 몸을 굽혀 하나님을 향해 경배했습니다. 육신은 죽어가도 영은 가장 맑게 깨어 언약을 붙드는 성도의 위대한 임종을 보여줍니다. (히 11:21과 연결됨). |
2. 핵심 단어 변개 분석
① 순례 (Pilgrimage / 히브리어: 마구르, Magur)
•
어원/의미: 타국에 임시로 머무는 것, 순례의 길.
•
변개 목적: 사탄은 성도들이 자신을 하늘 본향을 향해 걷는 거룩한 '순례자'가 아니라, 이 땅에서 방황하며 이 땅의 것들을 소유하려는 '정착민'이나 '나그네'로 여기게 만듭니다. 순례자라는 정체성을 잃어버리는 순간, 교회는 파라오의 궁전(세상의 성공)을 부러워하게 됩니다.
•
미래 전망: 배도한 교회는 "우리는 본향을 향해 가는 순례자다"라는 찬송을 부르지 않고, 이 땅에 거대한 성전과 권력을 쌓아 올리며 "여기가 좋사오니"라고 외치는 세속적인 집단이 될 것입니다.
② 빵으로 그들을 먹이니라 (Fed them with bread / 히브리어: 나할, Nahal / 레헴, Lechem)
•
어원/의미: (양 떼처럼) 인도하다, 기르다 / 빵.
•
변개 목적: 구약에 숨겨진 그리스도의 예표(생명의 빵)를 지우기 위해, 현대역본들은 이를 그저 '식량(Food)'이나 '생존하게 했다(Brought them through)'로 의역해버립니다. 사탄은 성경 곳곳에 박혀있는 그리스도의 그림자(Type)를 일반적인 역사적 서술로 깎아내리려 안달이 나 있습니다.
3. 사탄의 흉계와 적그리스도적 목적
7년의 대기근은 이집트와 가나안 온 땅의 돈과 가축과 토지를 모두 파라오의 손으로 집중시켰습니다(독점).
사탄은 말세에 닥칠 거대한 경제적 환난(흉년)을 이용하여, 모든 부와 권력을 적그리스도(거짓 파라오)의 손에 쥐여주고 사람들을 시스템의 노예로 만들려 합니다.
그러나 창세기 47장에서 하나님은 이 거대한 경제의 흐름 한가운데 '요셉(그리스도의 예표)'을 세우시어, 그 시스템을 통해 오히려 당신의 백성(이스라엘)이 고센 땅에서 "생육하고 번성하게(27절)" 하시는 완벽한 보호막으로 사용하셨습니다.
세상의 환난이 아무리 극심해도, 주권자이신 하나님은 그 환난의 시스템마저 역이용하여 언약 백성을 먹이시고 키워내십니다!
4. 진리의 파수꾼을 위한 묵상 (Mindset)
"내 몸은 비록 이집트(세상)의 고센에 살고 있으나, 내 뼈는 반드시 약속의 땅(가나안)에 묻혀야 한다! 이것이 세상을 이기는 순례자의 거룩한 유언입니다."야곱은 17년 동안 이집트의 고센 땅에서 요셉이 주는 최고의 대우를 받으며 가장 평안한 노후를 보냈습니다.
세상의 관점으로 보면 그것이 완벽한 '해피엔딩'입니다.
그러나 야곱은 죽음이 임박하자 요셉을 불러 맹세하게 합니다.
"나를 이집트의 화려한 피라미드에 묻지 말고, 내 조상들이 있는 가나안 땅 막벨라 굴에 묻어다오!"
야곱은 이집트의 풍요에 영혼을 팔지 않았습니다.
그는 이집트의 고센을 그저 거쳐 가는 정거장으로 보았고, 그의 최종 목적지는 하나님의 언약이 있는 '가나안(천국)'이었습니다.
파수꾼이여, 오늘 당신은 세상의 풍요(고센)에 취해 영원한 본향(가나안)을 잊고 있지는 않습니까?
5. 진리를 향한 날카로운 질문 (Q&A & Discussion)
Q1: 130세의 노인 야곱이 세계 최고의 권력자 파라오를 만나서 한 첫 번째 행동과 마지막 행동이 왜 모두 '축복'이었습니까? (7절, 10절) Q2: 요셉이 이집트 백성들의 모든 땅을 파라오의 소유로 넘기면서도, 오직 '제사장들의 땅'은 빼앗지 않은 이유는 무엇입니까? (22절) Q3: 이스라엘 백성들이 고센 땅에서 '소유를 얻고 생육하며 심히 번성(27절)'한 것은 축복입니까, 아니면 위기입니까?